Gamelan Aid

2006年５月27日にジャワで大きな地震が発生し、多数の死傷者が出ました。もちろん被災者へのケア、日常生活の復旧等が緊急の課題ですが文化や芸術関係に与えた痛手も甚大です。工芸で有名なジョグジャカルタ郊外の村々、並びに芸術系の大学、高等専門学校は壊滅的な打撃を受け、ジョクジャカルタ市内の舞踊団のリハーサル、レッスン施設（プンドポ）も多くが倒壊し活動が停止状態となっています。何とか音楽家やダンサー、ガムランや道具を助けたい。そんな思いをもって、関西在住のアジアの音楽・舞踊、文化関係の有志が集り日本から（さらには世界から）の支援の輪を広げていくことにしました。みなさんのご理解とご協力をお願いいたします。

●

Watching the TV news from Yogyakarta , the aftermath of the horrific earthquake of 27 May 2006, was a very shocking experience. People were killed, injured and many lost their homes. For the living, their daily lives were completely changed. Many performing groups were forced to stop their activities - rehearsals, teaching, performances. We are very preoccupied with the situation there, its sadness and the cries for help. Consequently, a group of Japanese musicians, dancers and their friends have banded together to help support the recovery of the gamelan culture in Yogyakarta.
We hope that you can sympathize and collaborate with us in our endeavor to help and encourage the artists and teachers who are suffering from this disaster.

●

Kami merasa sangat terpukul ketika menyaksikan siaran berita di televisi tentang kota Yogyakarta yang mengalami kerusakan berat sebagai akibat gempa bumi 27 Mei. Banyak korban berjatuhan, terluka dan kehilangan tempat tinggal. Kehidupan sehari-hari mereka luluh lantak. Demikian pula kerusakan yang terjadi pada aktivitas serta fasilitas seni pertunjukan. Hal tersebut juga menjadi bagian dari pemikiran kami. Banyak kelompok seni pertunjukan terpaksa menghentikan latihan, pertunjukan, dan program pendidikan yang tentu saja sangat memprihatinkan. Oleh karenanya para musisi, penari, dan teman-teman di Jepang berkumpul serta bersepakat untuk memberi dukungan perbaikan dan kreasi-ulang budaya gamelan di Yogyakarta. Kami berharap teman seniman/wati semua dapat memahami kondisi ini dan berkolaborasi bersama kami untuk membesarkan hati serta meringankan penderitaan yang diakibatkan bencana ini.