●とき 2007年5月27日(日)11:00〜20:00
●ところ CAP HOUSE
〒650-0003 神戸市中央区山本通3丁目19-8
TEL, FAX 078-230-8707
●参加アーティスト 趣旨に賛同するあらゆるアーティスト
呼びかけに応じて参加表明していただいた人々 (アイウエオ順、敬称略)
青木恵理子(舞踊、大阪)、浅田香苗(水彩画)、池上純子(パフォーマンス、大阪)、池田奈月(クラリネット)、石濱匡雄(シタール奏者、大阪)、エディアル・ルスリ(記録写真)、おおたか静流(歌手、東京)、岡林立哉(ホーミー、馬頭琴、京都)、岡本純子(ソプラノ歌手、大阪)、柏井快英+檀家21名(供養、岡本寺住職、奈良・明日香村)、神田千花(舞い、西宮)、北川真智子(筝奏者、アクト・コウベ、神戸)、ギータクンチャナ(バリ・ガムラン、大阪)、小島剛(コンピュータ、大阪)、坂口裕美(ピアニカ)、佐久間新+ウィヤンタリ(ジャワ舞踊、大阪)、サンティ(ジャワ舞踊、ジョグジャカルタから自費参加)、サント・バナナ(ミクストメディア)、ジョハン・サリム(現地活動報告、音楽心理学者、ジョグジャカルタ)、角正之+3ダンサーズ(現代舞踊、神戸)、高橋愛(マッサージ、神戸)、只津敦庸(電子音、大阪)、田中りこ(タブラー、大阪)、ダルマ・ブダヤ(ジャワ・ガムラン、大阪)、Dharma Wanita Persatuan KJRI (インドネシア総領事館ハンド、大阪)、千曲風羽(ソプラノ歌手、東京)、坪井ゆゆ(紙芝居、京都)、中村真由美(油彩画)、歳森彰(鉄琴、京都)、ナナ(ジャワ舞踊、ジョグジャカルタから自費参加)、HANA★JOSS(ワヤン、ROFIT IBRAHIM・佐々木宏実、京都)、パムンカス.W.S(記録写真)、林加奈(絶叫紙芝居、音楽家、京都)、林家染雀(落語家、大阪)、ピウス・シギット・クンチョロ(招待美術作家、ジョグジャカルタ)、東野健一(紙芝居、神戸)、HIROS(バーンスリー、神戸)、ふいご日和楽団(ジャワ・ガムラン、神戸)、福西哲唯(サックス、ヴァイオリン、愛媛)、マルガサリ(ジャワ・ガムラン、大阪)、三宅光春(パフォーマンス、大阪)、村上圭子(ガムラン、シンデン、東京)、森重行敏(ガムラン、東京)、山本公成(サックス奏者、大阪)
●主催 「ガムランを救え」プロジェクト、C.A.P.( 芸術と計画会議 ) 、Forum-7
●後援
在大阪インドネシア総領事館、兵庫県、神戸市、アクト・コウベ・ジャパン(AKJ)、アクト・コウベ・フランス(AKF) 、船場アート・カフェ
●協賛・助成
UCC上島珈琲株式会社、公益信託・亀井純子文化基金、龍谷大学ボランティア・NPO活動センター
●企画趣旨
昨年（ 2006）５月27日にジャワ島中部を大地震が襲い、6000人弱の人命と20万戸の家屋の消失という、甚大な被害を生みました。現地では、仮設住宅の建設をはじめ復興への努力がなされていますが、まだまだ不十分なのが現状です。我々の「ガムランを救え」プロジェクトは震災直後に結成し、ガムラン音楽や舞踊など、ジャワの貴重な文化の再生のための支援を続けてきました。多くの音楽家や舞踊家が被災し、楽器もまた瓦礫に埋もれました。
これまで、日本国内において 10回以上のチャリティイベントを開き、集まった義援金をジャワに送り、現地の文化活動復興の一助としてきました。ともすれば、文化の復興は後回しにされがちですが、住居や道路などのインフラ整備、負傷した人々への手当とともに、文化面への配慮があってはじめて十全な「人道支援」といえるのではないでしょうか。
しかし、地震の記憶は徐々に薄れ、風化を始めようとしています。それは日本のみならずインドネシアにおいても同様です。ときが経つほどに、被災地と非被災地の落差は広がってゆくばかりです。本当の支援は、いまこれからなされねばならないと考えています。
このたび、地震からちょうど１年が経つ 2007年５月27日（日）に、神戸市のCAPハウスにおいて、「マンディ・サマサマ」（一緒にお風呂に入ろうよ）という支援イベントを行うこととしました。それは、ジャワの人々に向かって「私たちは忘れていない」という励ましのメッセージを送り、また、これを機会に、多くのアーティストやアートファンが交流し、新たな創造の輪を広げてゆくことを目的としています。
当日は、午前 11時から午後８時まで、C.A.P.ハウス内の複数の会場で、コンサート、トークショー、シンポジウム、展覧会などが開かれ、屋台なども出て、真摯ななかにも楽しいものにしたいと思っています。被災地のジョグジャカルタからは、イベントの１ヶ月前から新進気鋭のレジデント・アーティストを招聘し、作品をつくってもらいます。この１ヶ月間に多くの出会いが生まれることでしょう。また、震災をめぐるシンポジウムのために、「ガムランを救え」プロジェクトの現地受入機構であるフォーラム７のスタッフを１人を招聘し、現地レポートをしていただきます。その他、出演者には、ガムラン音楽、舞踊の関係者のみならず、様々なジャンルの音楽家、アーティストがボランティアで日本各地から現れ、イベントを盛り上げてくれます。すでに15組以上のエントリーがあり、充実したイベントになることは間違いありません。
これを機会に、ジャワ島中部の被災の様子、インドネシアの芸能を広く知っていただくと同時に、音楽やアートのもつ、人々の心をつなげる大きな力を再認識していただければ幸いです。
●アーティストへの呼びかけ文
ジャワ地震が起きたちょうど 1年目の2007年5月27日(日)、 老若男女、関西を拠点とするガムラングループやさまざまなジャンルの音楽家、舞踊家、アーティストたちが神戸のCAP HOUSE全部を温泉に変える。ころあいの湯加減につられて舞踊 家たちが踊りだし、音楽家は奏で、音につられて絵を描きだす人もいる。湯船を遊泳し始める人もいる。全身を包み込む音や光や動きの温泉に浸り、渇きを癒す飲み物に群がり、食欲をそそるいい匂いに幻惑される。
なんのために ?
1年前に起きたジャワ地震を忘れないために。
ジョグジャカルタで被災した音楽家、舞踊家、美術作家たちにわれわれが連帯していることを伝えるために。
今なお再建途上の彼らの活動を応援したいことを 伝えるために。
彼らを忘れてはいないことを伝えるために。
ジャワから招く芸術家たちの話を聞くために。
アーティストと社会の関わりを考えるために。
阪神淡路大震災で被災した神戸のアーティストたちが、国内外からのアーティストの連帯メッセージや交流でどれだけ励まされたかを忘れないために。
われわれと同じように考え、これをお読みになってうずうずしてきた人たち、ジャワ混浴温泉桃源郷に集いませんか。音楽家は声や楽器をもって、舞踊家は衣装と身体をもって、美術家は絵筆や美のアイデアをもって。われわれは、ぜひ加わりたいというアーティストの参加を心から待ってます。当日のプログラム (つまり泉質)は参加するあなたとともに変化していくでしょう。
青木恵理子（文化人類学）、 Aki Adishakti（インドネシア大阪総領事館）、 池上純子(美術家)、 岩井義則（ティルト・クンチョノ）、Wiyantari（マルガサリ）、采女直子（ダンサー）、尾関ひとみ（スカル・ムラティ）、小林江美（ギータクンチャナ）、小松道子（ティルト・クンチョノ）、佐久間新（マルガサリ）、佐藤高仁（FORMASI-J）、下田展久（C.A.P.）、中川真（呼びかけ人代表）、播磨靖夫（たんぽぽの家）、林公子（ダルマブダヤ）、Hiros（アクト・コウベ・ジャパン、インド音楽）、増田知子（関西インドネシア友好協会）、山崎晃男（ダルマブダヤ）、ふいご日和楽団（CAP HOUSEガムランクラス）
● C.A.P.(非営利活動法人 芸術と計画会議)正会員
岩渕拓郎、植田麻由、上村亮太、潤井一壮、大西正一、大野裕子、大見明子、落合治子、加藤元、嘉納浩樹、岸本愛、木村健、清原健彦、工藤良子、倉智久美子、小谷卓也、坂田裕俊、坂本京子、峪田彩、澤木久美子、下田展久、新村和大、菅佐智子、杉山知子（代表）、谷尚子、玉川真巳子、塚脇淳、築山有城、辻村真矢、中川博志、中澤雅子、永田武士、中西すみ子、鳴海健二、原久子、藤本由紀夫、ブライアン・ジーチ・ローレンツ、ローレンツ喜久子、古川雅章、星野ゆみ、マスダマキコ、的場健太郎、的場聡子、宮谷一款、森信子、モンノカヅエ、山村幸則、山本桂子、渡辺智穂（ 2006年11月現在）
●フォーラム７（ジャワの対応グループ）
Djohan（ジョハン 代表：音楽心理学者）、Siswadi（シスワディ、ガムラン演奏家）、Sunardi（スナルディ、哲学者）、Subanar（スバナル、歴史学者）、 Retno（レトゥノ、人類学者）、 Sita Laretna（シータ・ラレトゥノ、文化遺産）、 Jadug Ferianto（ジャドゥック・フェリアント、音楽家）
■連絡事務局
HIROS(=中川博志)
〒 650-0046 神戸市中央区港島中町3-2-6-1-705
電話 &FAX 078-302-4040 (または050-7516-8884) hiros.bansuri@gmail.com
または
中川真 Shin Nakagawa
〒 617-0006 京都府向日市上植野町地後７−２１１
E mail: silence@mbox.kyoto-inet.or.jp